文体が堅いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"The writing style is solid,"＝「文体はしっかりしている。」

"but it's stiff and neutral in tone."＝「でも堅くて、ニュートラルなスタイルだ。」

☆感情が無いのを "neutral" を訳しましたが、直訳に近い言い方ですと "the writing is emotionless" と言えます。

ご参考になると幸いです。