実はあなたに隠れて勉強してたって英語でなんて言うの？

この場合は、隠れて勉強していたと言うより、次のように言ったほうが自然で良いと思います。

A: How did your English improve so quickly?
「いつの間にそんなに英語が上達したの？」

B: I just didn't tell you that I've been studying so hard.
「一生懸命勉強していたのを言わなかっただけだよ」

I didn't really let others know that I was studying.
「勉強していたのを他の人に教えなかっただけだよ」

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Actually I was studying secretly from you.
「実はあなたに内緒で勉強していました」
Actually I was studying although I didn't tell you about it.
「実は言わなかったけれども勉強していなかった」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

• "Actually I was studying behind your back."
  "actually" 「実は」
  "I was studying" 「勉強していた」
  "behind your back" 「貴方の後ろで」貴方に隠れていたと言う意味を表します。

• "As a matter of fact, I was studying in secret."
  "as a matter of fact" 「実は」
  "I was studying in secret" 「秘密に勉強していた」

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I've actually been studying without telling you.
実は君に言わないで勉強していたんだよ。

without telling you で「君に言わないで」となります。

ぜひ参考にしてください。