おしゃれは我慢！って英語でなんて言うの？

Question

女性が靴擦れしながら高いヒールを履いてるときや
暑いのにジャケットを着てることに対して何と言えば良いでしょうか？
Fashion sacrifices とかだと表現として変でしょうか？

Accepted Answer

Fashion isn't comfortable!
直訳：おしゃれは心地よくない
特に、靴擦れしながら高いヒールを履いてるとき、おしゃれのため痛みを我慢するときについて使えますね。Beauty is pain（美は痛み）という表現は逆に既存していてよく聞いたことある表現ですね。
fashion sacrificesで通じないかと思いますね。
to sacrifice comfort for fashionのような表現にしないと意味が伝わらないと思います。

ご参考になれば幸いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「You have to sacrifice comfort for style.」
「You gotta sacrifice comfort for fashion.」

※おしゃれは我慢！に似ているフレーズです。
comfortは快適、楽、心地良いという意味です。
直訳すると、「おしゃれは心地良さを犠牲しないといけない」です。

便利な単語：
sacrifice 犠牲
fashion　ファッション
comfort  快適、楽、心地良い

お役に立てれば嬉しいです。
Coco