不機嫌は無言の暴力だと思うって英語でなんて言うの？

Question

不機嫌な人といると、本当にイヤーな気持ちになります。不機嫌は、無言の暴力だと思います。
不機嫌でいることは、まわりの人をイヤな気持ちにさせます。
最近、旦那が不機嫌なので、私も子どもも嫌な気持ちになっています。
モラルハラスメントとか、ドメスティックバイオレンスにあたると思います。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『不機嫌は無言の暴力だと思う』をご質問にあるような状況で言うのであれば、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I think being moody all the time is moral harassment.
とすると、『いつも機嫌が悪いのはモラルハラスメントだと思います。』

『不機嫌でいることは、まわりの人をイヤな気持ちにさせます。』
Being moody makes those people around one feel terrible.

『最近、旦那が不機嫌なので、私も子どもも嫌な気持ちになっています。』
My husband has been moody lately, which made both me and our kids feel terrible.

役に立ちそうな単語とフレーズ
make someone feel terrible 人を不愉快・嫌な気分にさせる
moody 不機嫌な

参考になれば幸いです。