手元がくるってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"While I was cooking,"＝「料理しているとき」

"I became clumsy and dropped the dish."＝「手元がくるって、料理を落とした。」

☆「手元がくるう」を"became clumsy"と訳しましたが、"I briefly lost control of my hands"＝「一時的に手を上手くコントロールできず」という言い方も使えます。

ご参考に。

ご質問ありがとうございます。

「手元がくるって」を直訳すれば、「My hands went crazy」になります。もちろん英語でこのように言うのは全然不自然です。

なので、「my hands slipped」や「I lost control of my hands」を言いましょう。「手元がくるって」というニュアンスがしますから、どっちでも使っても構いません。

例文：

While cooking, my hands slipped and I dropped the food.
料理中に手もとがくるって、料理を落としてしまった。

ご参考になれば幸いです。