市役所ではお客さんの窓口対応が多い。って英語でなんて言うの？

• "At a city hall there are a lot of customer service windows."
  "at a city hall" 「市役所では」"town hall" や "municipal office" も使えます。
  "there are a lot of ~" 「〜が多い」
  "customer service windows" 「お客さんの窓口対応」
  "customer" 「お客さん」
  "service windows" 「窓口対応」

ご質問ありがとうございます。

「市役所では」＝「at the city hall」
「お客さんの」＝「for customers」
「窓口対応」＝「support counters」
「が多い」＝「there are many」

この表現をそのままで直訳できます。

「support counters for customers」の代わりに「customer support counters」を言う場合もあります。

「市役所」＝「city hall」だけではなく「役場」＝「town hall」を使うことができます。

例文：

As part of my work at the city hall, I listen directly to customers who come, process applications, and do other big tasks.
市役所の仕事として、市役所に来たお客さんの話を直接聞いたり、申請を受けたりすることが大きな仕事だ。

ご参考になれば幸いです。