このテストは成績に関わらないから俺は本気でやらないつもりって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「成績」＝grade, scores, marks
「関わらない」＝not related to, doesn't affect
「本気でしない」＝not try hard, not give my all, not do my best, phone in

phone it inはイディオムです。イメージとしては「行くのがめんどくさいから電話だけでいいんちゃう」みたいな適当な行為です。
ご参考になれば幸いです。

• "This test doesn't impact our grade so I don't plan on taking it seriously."
  "this test" 「このテスト」
  "doesn't impact ~" 「〜に関わらない」
  "our grade" 「成績」
  "I don't plan on taking it seriously" 「俺は本気でやらないつもり」
  "to take seriously" 「本気でする」
  "plan and doing ~” 「〜つもり」

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

This test won't impact my grade so I'm not going to take it seriously.
このテストは成績に関わらないから俺は本気でやらないつもり。

ぜひ参考にしてください。