ここに農園を作るって英語でなんて言うの？

Question

何もない野原に1から作るイメージです。規模は大きなものではなく、個人の小さなもの。作物は野菜、草花、果樹など複数です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「農園」はfarmまたはplantationだと言います。他の訳し方はvegetable patchとかgardenなどです。そして、同じ土地で家もあって、自分の土地の植物と動物で生きられる（スーパーとか行く必要はない）ことはhomesteadだと言います。

そして、「作る」はbuildとmakeだけではなくてraiseとgrowとstartにも訳せます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"I'm going to start a farm here.\" 
\"I'm going to start\" 「〜を始まる」
\"a farm\" 「農園」
\"here\" 「ここ」

- \"I'm going to turn this into a farm.\" 
\"I'm going to turn ~ into ~\" 「〜を〜になる」・「〜を〜にする」
\"this\" 「ここ」・「このところ」
「私はこの所を農園にする」

ここに農園を作る って英語でなんて言うの？

ここに農園を作るって英語でなんて言うの？