私はうすいカルピスより濃いカルピスの方が好きだって英語でなんて言うの？

アメリカではCalpicoとして売られています。 Calpisの発音が、cow piss（牛のおしっこ）に似ているからそうなったと聞いたことがあります…。

'Calpis'は日本の独特な商品で、アメリカでは'Calpico'という名前で知られています。 日本語の「濃い」は、英語では"rich"または"strong"と表現できます。また、「うすい」は"diluted"で表現できます。そのため、「私はうすいカルピスより濃いカルピスの方が好きだ」は、"I prefer a richer Calpis to a diluted one." と言います。 もし、「美味しい」も含めたいと思われるなら、"I find the richer Calpis more delicious than the diluted one."（私は、薄めたものよりも濃いカルピスをより美味しいと思います）と言うこともできます。 どうぞお試しください！"