コロナ禍が子供の成長に与える影響がわかるのはこれからって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「コロナ禍が子供の成長に与える影響がわかるのはこれから」は英語で「We will see from now what kind of effect Covid had on children's growth.」と言います。

まず、「We will see from now」は「～わかるのはこれから」という意味です。
そして、「what kind of effect Covid had」は「コロナは与える影響がどんなものか」を表します。
最後に「 on children's growth」は「子供の成長に」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

"コロナ禍が子供の成長に与える影響がわかるのはこれから"
- We will only know the impact of the coronavirus on child development (after this/in the future).

コロナが子供の成長に与える影響がどんなものか、数年経たないとわからないと思います。
- I think that we will know what kind of effect the coronavirus has on child development only after a few years have passed.

• "We will see how Covid effects children's development."
  "we will see ~" 「〜これから見る」・「これから知る」
  "how covid affects ~” 「コロナ禍が〜に与える影響」
  "children's development" 「子供の成長」

• "We will see what kind of effect Covid has on a child's development."
  "what kind of effect" 「どんなような影響」
  "what kind of effect covid has on ~" 「コロナ禍が〜に与える影響」
  "a child's development" 「子どもの成長」