だいぶ前から準備できてるよって英語でなんて言うの？

直訳すると「昨年のクリスマスから準備ができているよ」となり、とっくの前にできてるよ！という皮肉が込められています。 でもこのフレーズはクリスマス直後の時期だと使えないですね・・・。その時はクリスマスとは真逆の時期のイベントや祝日を言ってみましょう。 It's about time! は「やれやれ、やっとこの時が来たか！」というニュアンスで使えます。 ゆっくり言うと嫌味っぽく聞こえます。

「だいぶ前から準備できてるよ。」という文章を英語で表すと「I’ve been preparing for a long time.」という文章を使っても良いと考えました。「だいぶ前から」は「for a long time」になって、「準備できてる」は「I’ve been preparing」になります。「Prepare」は「準備」という意味があります。もっと皮肉をこめている表現は「I’ve been ready.」と「I’ve been ready for a long time.」です。意味は「準備もうできた」です。