何でもいいってわけじゃないって英語でなんて言うの？

Question

ご飯食べに行こうと言われて、うーん思いつかないって言ったら、
「じゃあなんでもいいんだね」と言われてしまった。

「なんでもいいわけじゃない！」って言いたいんだけど
どう言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

What do you want to eat for lunch?
お昼ご飯は何が食べたい?
↓
なんでもいい。
Anything is fine.
↓
じゃあなんでもいいんだね
So anything is fine.
↓
なんでもいいわけじゃない! 
I didn’t mean anything is okay. (anything を強調)
Not everything (is okay).
That’s not what I meant.

Answer

相手と一緒にご飯を食べに行こうと思う際、相手にどこへ行きたいと聞きたくて、でもいつも「何でもいいよ」という反応がしょっちゅうあって、もどかしい気持ちを表したい時はこのようです。

Just choose something!  (何か選べよ〜）
Make up your mind.　（何か思いついてよ〜）