こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『もっと寄り添ってほしかっただけ』は例えば、
I just wanted you to be there for me.
直訳すると、『私はただあなたにそこにいてほしかった。』となりますが、冷たくされたときの『もっと寄り添ってほしかっただけ』というニュアンスを伝えられます。これは同じ空間にいない場合にも使えます。
少し付け足して、
I just wanted you to be there for me when I felt down.
『落ち込んだ時寄り添ってほしかった。』とも言えますね！
参考になれば幸いです。
日本 
