ーI don't think we'll ever see eye to eye.
「私たちは一生理解し合えないと思う」
to see eye to eye「理解し合う・意見が合う」という表現を使って言えると思います。
ーI'm not sure if we'll ever understand each other.
「私たちは一生お互いを理解できるかわからない」
to understand each other「互いに理解する」を使っても言えます。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
We'll never be able to understand each other.
私たちはきっと分かりあうことはできないだろう。
understand each other で「お互いを理解する」と言えます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
