こんなへんぴなところまでありがとうございました。って英語でなんて言うの？

Question

今度、私の住んでいる県の中でも田舎のところに、とあるイベントで遠くからきてくれる先生がいます。「こんな辺鄙（へんぴ）なところまで来てくださってありがとうございます」って英語でなんていいますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"Thank you very much for coming all the way out here.\"＝「こんな遠い所まで来て下さってありがとうございます。」

②　\"Thank you so much for coming to such a remote place like this.\"＝「このような辺鄙なところまで来て下さってありがとうございます。」

③　\"Thank you for travelling so far out into the countryside.\"＝「このような遠くな田舎まで来て下さってありがとうございます。」

ご参考に。