〜でないことはわかっているのですが、気持ちを伝えたかったって英語でなんて言うの？

I know that~ 〜ことはわかっている I know that I shouldn’t write this here, but ここに記載するべきではないことはわかっているのですが、 I wanted to express how I feel, so 気持ちを伝えたかったので... 感謝の気持ちを伝えたいという意味であれば、 I wanted to express my gratitude for x例えば、 I wanted to express my gratitude for all you’ve done this year （直訳：今年色々していただき感謝しているのを伝えたかったです） がいいと思います！ ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I should have written this through the school survey, but I missed it. I know I shouldn’t write this here, but I wanted to express my gratitude. Thank you for everything you have done. I wish you all the best. とすると、『学校のアンケートを通して伝えるべきだったのですが、提出日を過ぎてしまい、ここに記載するべきではないことはわかっているのですが、感謝の気持ちを伝えたかったので...　色々とありがとうございました。今後のご活躍を祈ります。』というような伝え方もできますね！ 参考になれば幸いです。