笑いが止まらない。って英語でなんて言うの？

Question

I can't stop laughing.が一般的だと思いますが　I can't stop cracking up.
だとニュアンスが違いますか？英語ネイティブの方は日常的に使わない表現でしょうか？

Accepted Answer

I can't stop laughing. と I can't stop cracking up. のどちらも「笑が止まらない」と訳すことができ、ニュアンス的にも同じですよ。

または次のような言い方もできます。
ーI can't control my laughter.
「笑いを抑えられない」＝「笑が止まらない」

ご参考まで！