空気が重苦しいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『部屋に入ると空気が重苦しかった』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I felt a tense atmosphere when I entered the room. と言えます。tense は、『緊張した・ピリピリした・張り詰めた』という表現によく使われ、ご質問にあるような『険悪な雰囲気』のニュアンスも含めることができます。 少し変えて、 I felt an awkward tension in the air when I entered the room. とすると、『部屋に入ると気まずい空気を感じた。』というようにも表現できますね！ 参考になれば幸いです。