音を立てないで。って英語でなんて言うの？

いろいろな言い方ができますが、次のような言い方が良いでしょう。
ーDon't make any noises!
「音を立てないで！」
＝Try not to make any noises! のようにも言えます。

または簡単に次のような言い方もできます。
ーKeep it down!
「静かにして！」

ーBe quiet!
「静かにして！」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「Shhh! 」は静かにして欲しい時に言います。
（例文）Shhh! She's here!
（訳）シー！来てるよ！

・「Be quiet!」
＝静かにして！
（例文）Be quiet! He can hear us.
（訳）静かにして！私たちの事聞こえるよ。

便利な単語：
quiet 静かに
hear 聞こえる

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Shhhh!
しーーーっ！

Be quiet.
静かにして。

Don't make any noise.
音を立てないで。

上記のように英語で表現することができます。

個人的にこの場面で一番使うのは Shhhh かなと思います。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。