The residential environment in Japan is not suitable for having pets.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『日本の住宅環境は、ペットを飼うのに適さない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The residential environment in Japan is not suitable for having pets.
と言えます。また、Why? 『なぜですか？』と聞かれることを想定して、
Because I think average-sized Japanese homes or apartments are too small for having pets.
『日本の標準的な大きさのお家やアパートはペットを飼うには小さすぎると思うからです。』というように、なぜそう考えるのかを英語にしてみるとよいかもしれないですね！
役に立ちそうな単語とフレーズ
have a pet ペットを飼う
suitable for ～に向いている、～に適している
average-sized 普通の・平均的な規模・大きさの
参考になれば幸いです。
Japanese living quarters aren't conducive to having pets.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーJapanese living quarters aren't conducive to having pets.
「日本の住居はペットを飼う助けとならない」＝「日本の住宅環境はペットを飼うのに適さない」
living quarter で「住居・居住区域」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
