そんなにお金にならないって英語でなんて言うの？

Question

その仕事は（自営で）そんなにお金にならないから辞めました。
と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然な感じがします。
ーThat job didn't pay that well.
「その仕事はそんなにお金にならない」

ーI didn't make/earn that much money at that job.
「その仕事であまりお金を稼がなかった」＝「そんなにお金にならなかった」

例：
That job didn't pay that well, so I quit.
「その仕事はそんなにお金にならなかったので、やめた」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

... didn't pay that well
〜はあまりお金になりませんでした。

I didn't make a lot of money doing ...
〜ではあまりお金を稼げませんでした。

pay well や make a lot of money で「たくさん稼ぐ」のようなニュアンスを表現できます。

ぜひ参考にしてください。