東京では珍しい、ゆったりとした作りのレストランって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『そのレストランは、東京では珍しいほど、ゆっくりとした作りのレストランです』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The restaurant is spacious, which is hard to find in Tokyo. として、『東京では探すのが難しいゆったりとした（広々とした）レストランです。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ spacious 広々とした、ゆったりした hard to find 希少である 参考になれば幸いです。

もしこの「ゆったり」は空間だけでなく時間的にもという意味が含まれているなら、次のような言い方ができますよ。 ーThat restaurant has lots of room and they never rush you out, which is unusual for a restaurant in Tokyo. 「そのレストランは、広くて急かさないので、東京のレストランにしては珍しい」 =「そのレストランはゆったりできるので、東京のレストランとしては珍しい」 ご参考まで！