後輩を育てるには忍耐力が必要。頭数で終わってほしくないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「後輩を育てるには忍耐力が必要」＝「To train a junior, it takes patience.」 「頭数で終わってほしくない」＝「(I) don't want (them) to end up being a number.」 このままで、「To train a junior, it takes patience. I don't want them to end up being a number.」を言っても全然大丈夫です。 だけど、「properly」＝「ちゃんと」や「just」＝「ただの」があれば、もっと自然になるとお思います。 そうすれば、「To properly train a junior, it takes patience. I don't want them to end up just being a number.」になります。 あとは「junior」のとでは、「colleague」＝「同僚」や「at work」＝「仕事では」があってもなくても大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 仕事で「後輩」はjunior colleagueと言います。「先輩」はsenior colleagueです。 「忍耐力」はperseveranceですがpatienceにも訳せる時もあります。 例文：It take perseverance to train a junior colleague. It is part of your job. More than being an employee, I want you to strive for self-improvement.「後輩を育てるには忍耐力が必要。後輩を育てるのも仕事の一つ。正社員である以上、現状に満足することなく自己研鑽につとめてほしい。」 ご参考になれば幸いです。