My child woke up crying at night because of growing pains (うなされていた＝起きて泣いていたという意味の場合）
（私の）子供が成長痛で夜中うなされていた
英語の表現は日本語の「成長痛」とほぼ変わりないですね。
growing=成長
pains=痛み
成長痛で、は一般的にbecause of growing painsでOKです。
ご参考になれば幸いです！
「成長痛」は英語で growing pains のように言います。
例：
My son has been suffering from growing pains lately and he sometimes groans in his sleep from the pain.
「最近息子は成長痛があって、痛みでうなされることがあります」
to groan in one's sleep で「うなされる」と言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
