だらしがないので日傘をきちんと巻くことがないって英語でなんて言うの？

to furl を使って次のように言えます。
ーI'm a little bit sloppy, so I never furl my umbrella properly/neatly.
「私はちょっとだらしないので、きちんと傘を巻くことがない」
この言い方はかたい言い方になります。

次のように言うともっと自然な感じになります。
ーI'm not what you call a neat and tidy person, so I don't do a good job of folding up my umbrella.
「私はきちんとしてないので、傘を折りたたむのが下手だ」
to fold up one's umbrella で「傘を折りたたむ」

ご参考まで！