そんなんじゃ彼女できないぞって英語でなんて言うの？

後輩に言うなら：「①　If that's the way you treat girls you'll never find a girlfriend」を勧めます。

"the way you treat girls" ですが、日本語にすると「女性に対する対応の仕方」に訳せます。

ジュリアン

「自分を変えないと、彼女ができないよ」の意味です。

文脈にもよりますが、場合によったらこういふうにも言い表せるかなと思いました(^^)

「彼女ができる」はfind以外にもgetが使えます(^^♪