そこに何かいるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 実はどっちでもいいですが、There's something over thereとかThere's something just thereなど、there の前に言葉入れることが自然です。over thereで「あそこ」の意味です。just thereであそこより近いことになります。 ご参考になれば幸いです。

川で何か魚のようなものを見つけたときの表現として、「There's something in the water.」がしっくりくる言い方です。「There’s something」は「そこに何かがいる」、「in the water」は「水の中に」という意味です。 質問者の例で挙げられた「There’s something over there」や「There’s something there」も使い方としては正しいですが、具体的に「水の中にある」ことを伝えたい場合は「in the water」を使うと、より狙ったニュアンスになります。 役に立ちそうな関連単語： in the water: 水の中に in the river: 川の中に beneath the surface: 表面の下に