その間、間に合わせるって英語でなんて言うの？

Question

いつもはAを買いますが在庫切れが続いているのでBを間に合わせに仕入れます

Accepted Answer

ーI'll make do with B until they get A back in stock.
「Aが再入荷するまで、Bで間に合わせる」
to make do with ... で「…で間に合わせる」と言えます。

ーI'll manage with B while A is out of stock.
「Aの在庫が切れている間、Bで間に合わせる」
to manage with ... で「…で間に合わせる」とも言えます。

例：
I always buy A, but they haven't had it in stock lately, so I'll make do with B until they get A back in stock.
「いつもAを買うが、ここのところ在庫がずっとないので、Aが再入荷するまでBで間に合わせます」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問にある内容を英文で表現するのであれば、いくつか言い方が考えられますが例えば、

We usually purchase and have A in stock, but we will get B temporarily while A is out of stock.
とすると、『通常はAを仕入れるが、Aが在庫切れの間は一時的にBを仕入れる。』と言えます。

temporarily は、『一時的に、仮に、当座のところ』と言う時によく使われる単語で、『間に合わせに』というニュアンスを伝えられます。

参考になれば幸いです。