彼は私にとって自慢の恋人ですって英語でなんて言うの？

例文１　の直訳 私は自分のボーイフレンドをとても自慢に（誇りに）思っています。 例文2の直訳 私のボーイフレンドは私が本当に自慢に（誇りに）思っている人です。 （例文２の　the one　は　my boyfriend を指します） 他には： - I can't help but brag about my boyfriend.「私は彼を自慢せずにいられない」 ご参考になりましたら幸いです。

be+proud of=「〜を自慢に思う」 love=「自分がとても好きな人やものや行動」 ①でも②でも同じですが、②の方が会話で良く聞く言い方です。 お役に立てば、幸いです。 感謝

He is the best boyfriend in the world. 彼は世界一の彼氏です。 He is the best boyfriend ever. 彼は史上最高の彼氏です。 上記のように英語で表現することもできます。 best は「最高の」という意味の英語表現です。 ご質問の直訳とは少し違いますが、このような言い方もあります。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。