二回めの人生って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「2回目」はsecondと言います。例えば、This is my second time snowboarding.「今日はスノーボードの2回目です。」です。 人生の関係でsecond lifeとsecond chance (at life)を使っています。 例文：The onion has got a second life. ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 『2回目の人生』は先にもある通り、英吾では second life/chance ですね！ ご質問にあるように『ネギがまた生えてきた』ことを表現するのであれば、 My green onions have started to regrow a second time. とすると、『私が育てているネギは2回目の発育をし始めました。』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ second time 二度目 bulb ネギの白い茎の部分 参考になれば幸いです。

「2回目の人生」は、そのままseconnd lifeと言います(*^_^*) This is their second life. 「これは彼らの2度目の人生だ」 比喩的に、植物の場合に使っても良いと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)