デートに誘ってもいい?って英語でなんて言うの?

海外の人に言われました。
female user icon
maimaiさん
2016/09/02 16:02
date icon
good icon

63

pv icon

43063

回答
  • ① Can I ask you out on a date?

    play icon

デートに誘う時はほぼ必ず「ask out」が入ります。

「外へお出かけ」のニュアンスがこもっているためです。

英語にすると「① Can I ask you out on a date?」。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Can I ask you out?

    play icon

  • Can I ask you out on a date?

    play icon

Hey Maimai!

ユーコネクトのアーサーです!

デートしているは英語でいうと
going out
です。「デート」という言葉がなくても意味が伝わるのでこの場合も「デート」という言葉を使わなくても問題ありません。

Can I ask you out?

もうちょっと明確にするとすると、
Can I ask you out on a date?

です。

日本語の〜してもいい?はだいたい
Can I 〜? です。

よろしくお願いします。

アーサーより
回答
  • 1. I really want to ask you out for a date. Would that be OK for you?

    play icon

  • 2. I'm hoping, if I ask you on a date, you'll say yes! What do you think?

    play icon

  • 3. Would you be offended if I asked you on a date!

    play icon

You are asking someone for their permission that you ask that person a different question! This very indirect approach is just a little too polite for people in the UK, but I understand that elsewhere this may be more normal.
1. This phrase asks the indirect question.
2. This alternative phrase is just indirectly asking for a date. It is a little less removed from reality than the first phrase.
3. This is another indirect question, here asking if the person would be upset about you asking a question. It somehow seems a little more concerned than phrase 1.
相手に許可を求める様々な表現です。この間接的なアプローチは、UKの人々にはちょっと丁寧すぎですが、これが他の場所ではむしろ普通かもしれない思い、丁寧な誘い方をご紹介します。
1.このフレーズは間接的な質問をする時に使います。
2.この代替フレーズは間接的にデートに誘う表現です。仮定の話を話すことで最初のフレーズより現実から少しだけ隔離されているニュアンスがあります。。
3.間接的な質問です。質問をする人があなたのことが嫌じゃないかを尋ねています。心なしかフレーズ1より少しだけ重い表現です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Would you like to go out with me?

    play icon

  • May I, take you on a date?

    play icon

We ask people on dates, because we like them and want to spend time with them, to get to know them better.

"Would you like to have coffee with me, sometime?"
"I have concert tickets, would you like to go with me?"
"Would you like to go on a date with me?"
もっとその人のことを知りたいから、もっと一緒に過ごしたいから人はデートに誘うわけですね。


"Would you like to have coffee with me, sometime?"
今度コーヒー一緒にいかがですか?
"I have concert tickets, would you like to go with me?"
コンサートのチケットがあるんだけど、一緒にいきませんか?
"Would you like to go on a date with me?"
デートに一緒に行きませんか?
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Would you like to go on a date with me?

    play icon

  • Can I ask you out on a date?

    play icon

Examples of asking someone on a date
1. Would you like to grab a coffee with me?
2. Would you like to catch a movie with me?
誰かをデートに誘う例
1. Would you like to grab a coffee with me?
(一緒にコーヒーを飲みに行きませんか?)
2. Would you like to catch a movie with me?
(一緒に映画を観に行きませんか?)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Would like to go out with me?

    play icon

  • Are you available? I would like to take you on a date.

    play icon

  • Are you interested in accompanying me for a night on the town?

    play icon

The first sentence suggestion is the most common way to ask someone out for a date. If you want to be more formal, you can also say it this way: "May I take you out?" In the second suggestion, I wrote "Are you available?". I wrote this because it is very polite and courteous because you are inquiring about their relationship status prior to asking them out.
はじめのフレーズは、誰かをデートに誘う一般的な表現です。もし、もっとフォーマルにしたいなら、以下のように伝えることができます。

"May I take you out?"
あなたを誘ってもいいですか?

"Are you available?"
空いてますか?

これは、誘うのに交際ステータスを聞いているという意味になるので、とても親切で丁寧な表現です。
 
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • do you want to go out on a date

    play icon

  • i would like to ask you out for a date

    play icon

  • fancy a date

    play icon

example
"Do you want to go out with me?"
or
"Fancy a date"
"Do you fancy going on a date?"
"Do you want to go out with me?"
一緒に出掛けない?

 "Fancy a date"
デートしたい。

"Do you fancy going on a date?"
デートに行きたいですか?
Homa DMM英会話講師
回答
  • May I ask you out in a date?

    play icon

  • Would you be so kind as to escort me to a restaurant as my date?

    play icon

  • Will it be forward of me to ask you out on a date?

    play icon

These are all extremely cordial examples of asking someone out on a date.
-The first question is very straight forward and you cannot be more direct than that.
-The second one is almost old fashioned in a sense. You use the word "escort", which just means to accompany you somewhere. You make the second sentence clear by using the words "as my date."
-The last example makes you sound very chivalrous as well. You ask them whether they would be okay with you asking them out by using the words "will it be forward if me". This will give your crush the opportunity to think it over and answer you whether or not you should proceed.
Janke DMM英会話講師
回答
  • Would you like to go out on a date with me?

    play icon

  • Is it okay if I ask you out on a date?

    play icon

People don't usually ask the other person for permission to go out on a date but it is possible to ask in the ways I have mentioned above.

Examples;
A; Is it okay if I ask you out on a date?
B; Yes of course.
A; Alright, would you go out to the movies with me?
B; Yes sure, I look forward to it.
Robyn K DMM英会話講師
good icon

63

pv icon

43063

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:63

  • pv icon

    PV:43063

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら