エラそうにされてうれしそうにしているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「エラそうにされてうれしそうにしている」は英語で「It seemed pleased with its self-important look.と言います。 もし、具体的に弟の猫を指したいなら、「My brother's cat seemed pleased with its self-important look.」になります。 また、「甘えられるのがうれしいみたい。」と英訳したいなら、「It looked happy to be spoiled.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。

pleasedにはちょっと、「偉そうに」というニュアンスは含まれていますね。 happyは嬉しい、喜んでいるというイメージですが、 pleasedはより、目下に思っている相手に何とかもらって満足しているイメージです。場合によりますが、happyより「偉そうに」に当てはまる表現です。quite(かなり）をつけると更に、甘えられるのがうれしいみたいという意味が強調されます。 正直言えばうちの猫についてよく使っている表現です、、 ご参考になれば幸いです！