しばらく放っておいてくださいって英語でなんて言うの？

この場合は、次のような言い方ができますよ。

ーPlease just leave me alone for a little while.
「少しの間放っておいてください」

ーPlease don't contact me for a while.
「しばらく連絡してこないでください」

ーGive me a break for a while, will you?
「しばらく放っておいてくれない？」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「Please leave me alone.」
＝放っておいてください。
（例文）Please leave me alone. I'm stressed.
（訳）放っておいてください。ストレスを感じています。

・「I just need some space. 」
直訳すると「スペースが必要です。」
「放っておいてください。」という意味です。
（例文）I just need some space. //Ok.
（訳）放っておいてください。//オッケー。

便利な単語：
aloneひとりぼっち
need 必要

お役に立てれば嬉しいです。
Coco