「固有名詞だからしょうがないよ」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『固有名詞だからしょうがないよ』は、いくつか言い方が考えられますが、ご質問にあるような状況で言うのであれば例えば、 It is just the way it is because it is a proper noun. とか、 It is a proper noun, so it can not be helped. と言えます。 少し変えて、 It is hard to pronounce because it is a proper noun, but I think you did your best. とすると『固有名詞なので発音が難しいですが、できる限りのことはされたと思います。』 というようにも表現できますね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ It can’t be helped. とか、It’s just the way it is. は、『しょうがない・しかたない』と言う時によく使われる言い回しです。 参考になれば幸いです。