太陽を隠す雲の気持ちって英語でなんて言うの？

Question

日本語では繊細な情景を表した詩的な文章とも読み取れます。どのような訳し方がありますでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「〜の気持ち」はfeel like 〜またはthe feeling of (a) 〜です。
「太陽を隠す雲」はcloud hiding the sunです。他の言い方はcloud in front of the sunです。

例文：I feel like a cloud hiding the sun.
例文：I feel like a cloud is hiding the sun.

２番目の例文でもっと悲しくて寂しい意味になります。

ご参考になれば幸いです。