実際は変更できていますって英語でなんて言うの？

Question

レストランを運営しています。

オンライン予約では事前に食事のコースを予約人数分オーダーしてもらいます。しかし人数変更があった際には、システムの都合で店舗ではコース数の変更ができません（クレジットカードでデポジットをもらっている関係です）

ちゃんと当日来る人数分のコースを用意しているので、予約前日にシステムから届く確認メールでコース数が違っても、安心してほしいと伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

予約に関して、「実際は変更できています」と言いたいなら、英語で「It is actually possible to make a change to your reservation.」と言えます。

また、「ちゃんと当日来る人数分のコースを用意しているので、予約前日にシステムから届く確認メールでコース数が違っても、安心してください。」という文章も英訳したいなら、「The number of courses will be prepared, however even if you decide to change the number of courses, differing from the confirmation email sent out beforehand, rest assured that it's actually possible to make a change to your reservation.」という風に言えます。


ご参考になれば幸いです。