ああ、やっぱり…って英語でなんて言うの？

この場合の、「ああ、やっぱり」はいろいろな言い方ができると思いますが、次のような表現はどうでしょう。

ーI knew this was going to happen.
「これが起こるだろうと知っていた」

ーI thought it would be like this.
「このようになるだろうと思った」

ーI knew it.
「そうなることはわかっていた」

独り言でつぶやくときでも、誰かに言う場合でも使えますよ。

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I knew it ...
やっぱり…

I knew this was going to happen ...
絶対こうなるってわかってた…

I knew it は特によく使われる英語表現です。

ぜひ参考にしてください。