ダメ元で聞いてみるねって英語でなんて言うの？

Question

研修会を知らず、申し込みを過ぎてしまった友人から「どうしても参加したいから責任者に聞いてみてほしい！」と言われ、「研修会の責任者に無理かもしれないけどダメもとで聞いてみるね」と言いたい。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『研修会の責任者に無理かもしれないけどダメもとで聞いてみるね』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Maybe it is too late, but I will ask the person in charge if you can still get in or not.  
と言えます。

Maybe it is too late, but とすることで、『もう遅いかも（間に合わない・無理かも）しれないけど』となり、『ダメもとで』というニュアンスを伝えています。また、Don’t get your hopes up. とすると、『期待しないでね。』とも伝えられますね！

参考になれば幸いです。