あなたの生活を明るくします。って英語でなんて言うの？

物理的な明るさと気持ちや生活の面でも明るくなるよ。といったダブルミーニングを持たせるにはbrighten upでも表現できますね。
日本語の明るいと同じように物理的な意味も、気持ちなどの面でも使える表現です。

I'll brighten up your life
あなたの生活を明るくします。
生活はlifestyleという訳語もありますが、この場合で使うとちょっと不自然です。

ご参考になれば幸いです！