今年の夏は無事に越せるかな、体がもうもたないかもって英語でなんて言うの？

Question

老人同士の日常会話です。今年の夏は厳しい暑さです。高齢になって体も弱ってきている。今年の夏は無事に越せるかな、体がもうもたないかも。

Accepted Answer

この場合、次のように言えますよ。

ーI wonder if we'll make it through this summer.  I'm not sure if my body will last.
「この夏越せるかなあ。体がもつかわからない」
to make it through で「乗り切る」という意味です。
to last で「耐える・持ちこたえる」

２つの文を合わせて一文で次のようにも言えます。
ーI'm not sure if I have the strength to make it through this summer.
「この夏を乗り越える力があるかわからない」

ご参考まで！