お前が伊藤を気に食わなかっただけだからじゃねーの？って英語でなんて言うの？

Question

僕の友達の永井が僕の友達の伊藤を殴った時に、僕が永井になぜ彼を殴ったのか聞いたときに、永井が道理の通らない返答をしてきた直ぐ後に返した言葉。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"You just didn't like what Ito did to you, right?\"＝「伊藤がお前にしたことが気に食わなかったんじゃねーの？」

②　\"You just couldn't stand Ito.\"＝「お前は伊藤を耐えられなかった。」

\"Isn't that so?\"＝「そうじゃねーの？」

③　\"You just didn't hit it off with Ito, no?\"＝「単に伊藤とお前が上手く行かなかったんじゃねーの？」

ご参考に。