愛されてない人なんていない。って英語でなんて言うの？

Question

この世界に愛されてない人なんていない。を英語で表現したいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

日本語に近いように言うと次のように言えますが、これは二重否定の文になってしまうのであまり言わないほうがいいです。
ーThere are no people in this world who are not loved.
「この世界に愛されていない人はいない」

この場合、私なら次のように言います。
ーEveryone in this world is loved by someone.
「この世界で、みんな誰かに愛されている」＝「愛されていない人はいない」となりますね。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

There are no people on this planet who aren't loved.
この世界に愛されていない人なんていません。

no people on this planet で「この地球にそんな人はいない」のようなニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。