もうそろそろ帰るよって英語でなんて言うの？

こんにちは。

I'll be going now.
そろそろ行くね。

It's time for me to go.
そろそろ行く時間だ。

上記のような言い方でも十分に伝わるかと思います。とてもよく聞く表現です。

get/go/come/back home についてざっくりとニュアンスの説明をします。

・get home
家に帰る（たどり着く）

・go home
家に帰る（行く）

・come home
家に帰る（帰ってくる）

・(go/get/come) back home
家に帰る（戻る）

微妙なニュアンスの違いがあるだけで、文脈や言い方次第で全部「家に帰る」になるということですね。

ぜひ参考にしてください。

例文に出したのは全て「間もなく家に向かう」という状況を表すものですが、いくつか整理しておきましょう。
・get home「家に到着する」
・come home「帰ってくる」（話し手か聞き手が家にいるとき）

1は「もう帰ります」
2は「もう帰る時間だ」
3は「帰らなきゃならない（のにまだいる）からそろそろ」
といったニュアンスの違いがあります。

3に、過去形の went が使われているのは、it's time + (人) 動詞の過去形 で、仮定的な内容（〜すべき、〜したいなど）のニュアンスが入っているからです。

ちなみに、go back home は、家がすごく離れている（このhomeは自分の国や拠点となる家を意味する）場合（例：Are you going back home to Australia?）や、別の理由で帰宅する場合（例：I forgot my ticket so I had to go back home and get it.）に使うことが多いです。

もうそろそろ帰るよの英語は「①　I'll go home soon.」です。
ニュアンスで、相手も一緒に帰るべきでしたら、「let's go home soon」になります。

Come home は「帰ってきて」になりますが、前後がわからないと文脈がわからないので、英訳しても必ずしも正しいかどうか言い切れません。

ジュリアン

I'll be back home soon.
これから帰るね（家で待つ人に対して）

I'll be going now.
もう帰るね（外で一緒にいた人に対して）

上記のように英語で表現することができます。
back home も go home も使うことができますね。

ぜひ使ってみてください。

こちらは言う相手によって言い方が異なる場合もあります。
といっても、どれも同じような意味になるので、参考程度に読んでみてください：

・I'll be back home soon.
こちらは、たとえば家で待っている家族に対して「もうそろそろ帰るよ」と言う場合に使うことが多い表現です。

・I'm coming home.
こちらも家で待つ家族に対して使われることが多いです。日本語に直訳するのは難しいですが、「家に帰ってくるよ」のようなニュアンスでしょうか。

・I'm going home now.
こちらは、たとえば一緒に外食をしていた友人に対して、「もうそろそろ帰るね」の意味で使うことができます。もちろん、家で待つ家族に対しても使えないわけではありません。

お役に立てれば嬉しいです。