知日派、親日派って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 Edwin O. Reischauer was known as a diplomat who was well-versed in Japan. とすると、『エドウィン・O・ライシャワーは、知日派の外交官として知られていました。』 The former French president, Jacques Chirac, was pro-Japanese. 『元フランス大統領ジャック・シラク氏は親日でした。』 と言えます。 知日は、『日本の社会・文化などに対して深い理解を持つ言動を行う人』と言えるので、well-versed in 『～に詳しい、～をよく知っている』を使って表現できます。 親日は、『日本や日本人、日本文化に好意的な言動を示す人』なので、pro- 『～賛成の、～支持の』を使って表現できますね！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「知日派」は英語で「expert on Japan」や「Japan expert」と言います。 「親日派」の場合では、「pro-Japan」はちょうどいい翻訳だと思います。スラングとして、「Japanophile」を言いますが、ちょっと悪いニュアンスがしますので、ご注意ください。 例文： Edwin O. Reischauer was known as an expert on Japan. エドウィン・O・ライシャワーは知日派として知られていました。 Former French president Jacques Chirac was pro-Japan. シラク・フランス元大統領は親日派でした。 ご参考になれば幸いです。