めちゃくちゃ○○って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「めちゃくちゃ○○」は英訳すると、確かに「very」をよく使いますが、それ以外、「so」や「quite」でも言えます。

例えば、
・めちゃくちゃ楽しい！
So fun!
Quite fun!

・めちゃくちゃ疲れた！
I'm so tired!
I'm quite tired!

・めちゃくちゃうざい！
That's so annoying!
It's quite annoying!

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ！

ーSuper fun!
「めちゃくちゃ楽しい！」

ーReally tired/pooped/exhausted!
「めちゃくちゃ疲れた！」

ーExtremely annoying!
「めちゃくちゃうざい！」

super, really, extremely を使って「めちゃくちゃ」を表現できます。

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

so ...
super ...
really ...

いずれも「めちゃくちゃ」のようなニュアンスで使うことができます。

so fun = めちゃくちゃ楽しい
super tired = めちゃくちゃ疲れた
really annoying = めちゃくちゃうざい

so や super はカジュアルな印象があります。
他には extremely など、いろいろな表現があります。

ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。

・「really」「so」
＝とても

（例文）I'm really tired.
（訳）私はとても疲れた。

（例文）I'm so hungry.
（訳）私はとてもお腹が空いた。

（例文）He's so hungry.
（訳）彼はとてもお腹が空いた。

便利な単語：
hungry　お腹が空いた

お役に立てれば嬉しいです。
Coco