彼女にとって最後の拠り所はネットの世界であったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「最後の拠り所」をcitadelに訳したいでしょうか？英語にするとcitadelは「城塞」とか「砦」の意味ですので、「拠り所」より「安全なところ」の意味になります。 「最後の拠り所」ともっと似てる言葉はlast resortとかlast bastion of XXだと思いますので、２と３番目に英文を提案しています。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 この表現は英語で「citadel」を使うことができます。しかし、使えば、もうちょっと意味を説明する必要はあります。 後は、このような状況では「safe place」はよく言われます。最後の拠り所と言うニュアンスがするからです。 その他には、「where she felt the most alive」もよく言われます。このフレーズを使えば、もうちょっと「最後の拠り所」と言うニュアンスは強調されると思います。 私の意見では、一番良い訳し方は「For her, the Internet was her citadel: a place where she felt the most alive.」です。 ご参考になれば幸いです。