「やる気スイッチはそもそもありません」ってTシャツ着てたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「やる気」はmotivationですので、「やる気のスイッチ」はmotivation switchです。英語ではmotivation buttonもよく言われています。「そもそもありません」の英訳はちょっと難しいですがI don't even haveではニュアンスが近いと思います。

２番目のThere's no motivation switch to flipは直訳ではありませんがその言い方が冗談っぽいですので、提案しています。

ご参考になれば幸いです。