行ったカフェが子ども禁止だったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「行ったカフェが子ども禁止だった」は英語で「The coffee shop I went to did not allow children.」と言います。

また、そのまま「子どもとカフェに行ったのですが、残念ながら子ども禁止でした」と説明したいなら、そうすると、「I went to a coffee shop with my child, but unfortunately that coffee shop did not allow children.」になります。

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーKids are not allowed at the coffee shop I went to the other day.
「先日行ったコーヒーショップは子供が禁止だった」
子供を主語とする場合の言い方。

ーI went to a cafe with my kids, but they didn't allow them in.
「子供とカフェに行ったら、入れてもらえなかった」
カフェで働いている人を主語にして言う場合。

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

The cafe we went to didn't allow children.
私たちが行ったカフェは子供禁止でした。

don't allow ... で「〜禁止」と言えます。

ぜひ参考にしてください。