身も蓋もないって英語でなんて言うの？

Question

Ａ：色々な武器があるが、結局のところ、自分の手によくなじんだものが一番だ。
Ｂ：私もそう思う。
Ａ：君にとって最も信頼できる武器はなんだい？
Ｂ：う～ん、強いて言うなら、リアルマネーかな？
Ａ：君は相変わらず身も蓋も無いな。

剣とか槍の習熟度の話をしている先輩Ａに対し、「お金こそが最強の武器」と茶化す後輩Ｂ。Ａは呆れて身も蓋もないと返します。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、

There are various weapons out there, but the one you use the most is the best.
『色々な武器があるが、結局のところ、自分の手によくなじんだものが一番だ。』

What is the one you trust the most?
『君にとって最も信頼できる武器はなんだい？』

Hmm, if I have to choose, real money.
『う～ん、強いて言うなら、リアルマネーかな？』

『君は相変わらず身も蓋も無いな。』
Well, you are brutally frank as always.

というように、『身も蓋も無い』は、brutally frank 『残酷なまでに正直になる、えげつないことを言う、本音を言う』と表現できます。

参考になれば幸いです。