I realize this is a loss for both of us, so maybe we should do something about it.
This hasn't been so profitable for either one of us. It would be nice if we could do something to improve this situation.
この場合、次のように言うと良いかと思います。
ーI realize this is a loss for both of us, so maybe we should do something about it.
「お互いに損なのでこれについてどうにかするべきです」
ここでは「損」を a loss を使って表現しました。
ーThis hasn't been so profitable for either one of us. It would be nice if we could do something to improve this situation.
「どちらにとってもあまり有益になっていない。この状況を改善するのに何かできたらいいのですが」
not so profitable を使っても「損」を表現できます。
ご参考まで！
Neither of us is benefitting from this. Let's do something about it.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Neither of us is benefitting from this. Let's do something about it.
お互い損しています。なんとかしましょう。
not benefitting = 得していない = 損している
このような言い方もできます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
